敬请观赏
每一年，有超过21百万人接受普通麻醉手术
绝大多数人平静的进入睡眠
他们全无知觉
而这当中，有三万人并不那么幸运
他们无法进入昏睡状态
受困于一种叫做“麻醉醒觉”的现象
这些受害者完全无法动弹
无法呼叫帮助
他们是醒着的
谁人无死
也许你以为你可以掌控何时何地
以及死亡如何来临，但是你做不到
当你大限将至之时 你的气数就尽了
任何人都无能为力
充电
完了，杰克
我之前失去了很多病人
看着他们死在我的手术台上 我的手术刀下
很抱歉，杰克
但是我从未失去过一个朋友
在11月1日，星期四 早上6:32
我失去了克雷顿
关于那天的事 我没有什么可以多说的
我不知道他那天早上醒来
是否想到自己可能死去
我只知道那天的开始一如往日
他可能在想她
夺命手术
嘿
你在那下面干什么？
只是在想事情
想什么？
等等，让我猜猜
你在想整个早上和我作爱
然后和我出去吃一顿丰盛的早餐
- 差不多 - 真的？
事实上，我是…
在想像你全身衣服湿透的样子
- 不，唔唔 - 唔唔
- 唔唔 - 唔唔
- 哦，啊 - 噢
该死
没什么，等一下
如果痛的话告诉我，好吗？
- 啊！ - 该死
你真讨厌
- 这边 - 我没吓到你，对吗？
你吓死我了
就这样
伤势怎样？
你会没事的
谢谢
你看到我的呼机没？
- 是的 - 呵
等一下，一会儿
- 拿好了 - 谢谢
我不在乎，汤米
他们6点开门，我就5点开，好吗？
是工作就有风险，伙计
做就是了
在今晚万圣节聚会上 我们会对他们说
对，好的，我很快就到
有时间吃一点早餐吗？
你知道我不行
可以边吃边看报纸的贸易版
宝贝，这样下去我要迟到了
我甚至不知道你喜欢什么新闻，克雷
我也有权永远幸福的
我知道
我会尽快跟她说
我保证
祝你今天愉快
你也是
早上好，妈妈
不要忘了我们2点在董事会见面
2点我不行
今天下午我要和哈勃医生会面
一定要来
这些日本公司都没人情味
我们要尽快把合并办妥
这和你老爸有关吗？
这和他有关吗？
天哪，我不想再谈这个，杰克
老实说，他会希望你去告诉她
不，我父亲会希望我
不要在日上三竿时钓鱼
而是回去工作，对吗？
如果他知道我和莎 像这样对我妈撒谎
他会和我断绝父子关系
他会把我扔到河里
好好看看周围吧，克雷
这座城市一半是你的
你创造就业机会 挽救倒闭的公司
你已经更胜父亲一筹 他的鞋子你都嫌小，对吗
我父亲的鞋子比我的大四倍，杰克
我连他的袜子都嫌大
瞧，我有了戒指，对吗？
我领了证
不不不不 这不是件难事
你决定个日子，然后就去做
这也不简单
- 我觉得，结婚… - 瞧，她是你母亲
你告诉她，我向你发誓 她会高兴的
你不了解我母亲
听着，谢谢你的钓鱼课
- 我要走了，好吗？ - 好的，伙计
瞧，你…就跟我来吧
你知道在这个国家有多少起 该死的医疗事故起诉？
我是说，一个兢兢业业的医生想方设法…
你又要说那个了，杰克？
- 好，瞧，我有… - 4个，对，我知道
尽全力去挽救人们的生命
这很丢脸
好，你知道他们为什么起诉我？
我今天很忙
请进
是因为他们不知道如何面对悲伤
是因为他们需要某些人负责
是因为像你一样的病人
无法接受事实
过来
熟悉一下，躺下
仅仅因为你是我的朋友
我是你的医生
放轻松
感觉怎么样？
不太坏
克雷，下面说的是事实
当我打开你的胸腔 移动你的心脏
你很有可能就死在这张手术台上
如果移植成功了
你的10年存活率不到50%
你要想好了
看来今天是个大日子，哈？
你觉得这是玩笑？
看哪
拿着它
这是外科手术特制钢
0.01英寸厚
那家伙可以切开你 而你完全没有意识到
想象一下，克雷
想象这样的切割
设想下会怎么样
我需要你做好准备
我需要你未雨绸缪
你要把房子打点好，以防万一
告诉你母亲，和那女孩结婚 并且过你的生活
你也许还有很多事要做
好吗？
杰克…
赶快
等等，我想我们后面没有什么事情
不，今天早上里奥丹在料理他的卷心菜
他正在ICU（重症监护室）不停流血
他去了该死的葡萄园
所以，嗯…嘿，克雷
让我们拿了你所有的钱
然后我们就能退休了怎么样？
你不会介意那样做的，对吗？
不，你了解我
来吧，全部拿走
好家伙
记住我说的，克雷
不要后悔
杰克！
时间一分一秒过去
杰克，你在干什么？
我们走 我们走，杰克
快！
你保证要吻遍我全身
好，今晚我有个重大的万圣节晚会
在那之后我溜出来怎么样？
为什么现在不行？
好吧，我不能，我…
我知道尽管现在还是白天，但是我想你
你真美，莎
真的吗？
是的
我应该跟你多说几遍
怎么了？
对不起
我不知道她会在这儿
如果我转过身，她会看见的
我都厌倦这样了，克雷
啊哈
我们晚点再讨论下这桩并购案
我要生气了
你不应该惹怒我
想不到你会跑开留下我一人
你还记得内耶医生吧？
你好，克雷顿
很高兴再次见到你
我们已经说过了
哈勃是我的外科医生 我已经告诉你…
我知道，但是知道吗 乔纳森是这个领域的权威
是的，我之前已经说过
我有外科医生了
我知道他在供体列表上已经一年了，莉莉思
但是对他的血型来说这完全正常
像你和你儿子那样RH阴性O型血的人 通常要多等一会儿
这仅仅是说你们很特别
对不起
我觉得你没有在听我说什么…
虽然，尽管他患的是不明病因的心肌症…
嘿
我正坐在这
你要谈论我的话 跟我说
- 克雷 - 没事，莉莉思
你和哈勃医生显然成了朋友
你第一次病情发作的时候 他正好当班
他救了你的命
我拿到了病历，真的
但是你母亲和我是15年的朋友了
我们交情很深
你不觉得我有权说上几句话？
你应该尽可能由最好的外科医生来主刀
不是吗，克雷？
好的
现在我们谈谈今晚的聚会
不不不不 不不不不
看哪，这就是你的错误所在
我只是没有看到领导能力的提升
正因为此，整个贝斯福德 资金的业务
吓了我一大跳
再看，我的数据错了吗？
因为如果Shimotomo的合并 不能尽快进行的话
那么整个公司将陷入大麻烦
这不重要
我告诉你 贝斯福德最好和Shimotomo保持距离
他们表面上笑容可掬
背地里却刺你一刀
这些家伙很危险
相信我，我见到过他们这么做
任何人只要和他们做生意的
是在自找麻烦
克雷 贝斯福德最好知道他在做什么…
先生，他们让你过去
谢谢
欢迎
我的女儿谭亚和我妻子
万圣节快乐
哦，他在这
华尔街的神童
22岁的男爵年度人物
小克雷 贝斯福德
先生，我给你介绍 稻本先生和山下先生
他们和我们的朋友一起都在Shimotomo工作
他们过来就是想见识一下你
他们对你有所耳闻
山下先生希望你知道
他对你的父亲，贝斯福德先生
是多么的敬佩
他是个出色的商人
是的，谢谢
山下先生也想知道你觉得今晚怎样？
好，你得告诉山下先生 我觉得置身童话世界
还请告诉他我准备好
随时开始交易
仅仅最近的两年里
我们收购并扶植了 600多家公司
我们每年捐赠8千万善款
我们提供16，000个工作机会
山下先生，我的心脏很虚弱 但是我的心智很坚强
你唯一要担心的是
在我们17种新泻清酒中选哪一种
你会喜欢这顿晚餐的
你真是个可笑的人，你知道吗？
我不知道你是怎么板着脸说这个的
我是说，这…真是可笑
这次我是认真的
我们离开这个国家吧，怎么样？
去中国
到黑市上试试手气
为什么我们不只是到外面？
我们从街上随机抓些人
把他们拖到这
我觉得不错
把他们拖进来 切开他们
嘿，不管怎么样，对吗？
你知道吗？ 你担心得太多了
哦
他们会为我找到捐赠者
只是多花一点时间罢了
你不会喜欢这个
顺子，9到K
哦，好牌！
葫芦，三张J带8一对
你开我玩笑？又来？
毕竟你是我儿子
在妈妈面前，你啥也藏不了
我想我要上楼了
不要熬夜太晚
贝斯福德 资金今天高开
周末他们宣布了对戴拉索尼克的收购
这表明这家总部位于纽约的公司 前景光明
特别是经过了与Shimotomo
长期的并购谈判之后 使得投资者感到焦虑
日本政府对于Shimotomo家族的投资
据称与有组织的犯罪有关
上个季度却成了良好的记录
由于这桩并购案仍然前途未卜
对帝拉索尼克的收购还要做出巨大的努力 来平复投资者的担忧
他们担心贝斯福德是在玩火自焚
另外，有传言说此次的并购…
我想你也许要喝点
哦，也许要一杯，谢谢
你来晚了
你在想什么？
现在享受天伦之乐
你知道，在你喝下顺滑的威士忌之前
哦，是哦
说得真好听
我不知道
我觉得有人迷恋上了内耶医生
我看到你看他的眼神
我不再需要任何人
我有你，克雷，记得吗？
那么，我今天关闭了蓝博特公司
那就是说如果我们也控制了米柯特
就要保证2000个就业机会 加上新的住房…
你还记得他吗，克雷？
我记得一点
比如？
圣诞节那天他去世了
别这样，你不记得别的什么事情了吗？
当然，他穿着圣诞老人的衣服 从楼梯上跌落下来
我是说他活着的时候，克雷
我记得他经常笑
抱歉打断，贝斯福德夫人
嗯，门开着
什么事？
我只是要你签个字
我知道现在很晚 但是我今晚就要这个
当然可以，莎 谢谢
埃德蒙的答谢卡已经写好了
晚餐已经准备好
上的是烤牛肉
我知道是你喜欢的
你对我太好了，莎
好，如果没什么事 我…应该回家了
- 晚安，贝斯福德夫人 - 晚安
贝斯福德先生
莎！
- 莎 - 我累了，好吗？
我只想回家
说真的，该死
你要我把订婚戒指藏起来，克雷
你怎么了？
- 你要到我的伞下来吗？ - 不
我已经订婚6个月了
没有人知道我和谁约会
你明白我的感受吗？
对不起
如果你都不想承认我 我怎么…
对不起，对不起，好吗？
看在上帝的份上，克雷 你在做什么？
你不能呆在雨里
你要进来吗？ 我们可以暖和点
但是她会看见
你确定吗？
除非你宁愿站在雨里
我早就应该这么做了
她肯定会生气的
来吧
我是如此信任你，萨曼莎
你居然潜入这里？
别这样
克雷，她当着我的面撒谎
- 她是个骗子 - 我不能永远呆在这
我不是这个意思 只是…等一下
先相互了解一下
我们在一起一年了
等到你们成长一点
你是几岁结婚的？
这不一样，我太年轻了
克雷，你前程似锦
是吗？
如果你走出那扇门 那我就认为你已经做了决定
看来这个决定你已经替我做了
莎，等等
哦…哦，天哪
好的，恩…
不是这个
就是这个
看我们有什么
好了，亲爱的
好的，张嘴，亲爱的
你还好吗？
真是对不起
我只是想被认可，仅此而已
我要走了 就留你们两个人，好吗？
嫁给我
什么？
今晚，就现在
今晚嫁给我
但现在是半夜
我不想再等了 我们等得够久了
真的？
牧师正在路上
他带着他妻子作为见证人
你怎么叫到他的？
去年六月的三重心脏搭桥手术
算是卖个人情吧
你真是个好伴郎，杰克
- 谢谢 - 好的，等一下
- 哦，不不不不 - 不不不不
- 来吧，求你了！快快快 - 我们说过这个
克雷，我每周工作80小时，伙计
我无论如何都要抓着这些细微的时刻
就一张，好吗？
你要先把镜头盖取下来
哦，好的，等等，等等，等等
就一张，就一张
哦，伙计，看这里
发自内心地笑
真为你感到骄傲
我，萨曼莎·简·洛克武德…
愿意承诺你，小克雷·贝斯福德，
成为我的合法丈夫
互相拥有，互相扶持…
从今夜起…
不论是好是坏
不论富有还是贫穷
不论疾病还是健康
至死不渝
克雷
克雷，哇！
哇！
你在干什么？
你觉得我在干什么？
是什么…
克雷
只有他们用这个号码
去他的
我爱你
我也爱你
这儿
他来了
焦点人物
是什么花了你这么多时间？
莎，这是普特南医生
- 你好 - 你好，很高兴见到你
我听说了很多关于你的事
克雷是个幸运的家伙
是的
该死，对不起，对不起
你要原谅佩妮
她不住这附近的
你走路靠另一边的，嗯，佩妮
很奇怪
对不起我迟到了
照看小孩花了点时间
佩妮·卡佛，很高兴见到你
我也很高兴见到你 我为他道歉
哦，没关系 我们现在已经习惯了
那么，华盛顿特区，头部被击中
RH阴性O型血，完美配型
两小时后心脏到达这里
你母亲在这里
什么？
- 等等，她在这儿？ - 嗯哼
怎么了？她本来就应该来
你真是在消耗你的时间
内耶医生来做这个跨城移植
你可以通过行政部门取消它吗？
事实上，我就要在这做
什么？
- 你好，乔纳森 - 杰克
你们两个认识？
当然
杰克 哈勃医生
卡地欧·瓦里克大学医学院主任
两个按揭债务，两个溃疡 两个前妻
你听上去像我的前妻
你还在东河钓鱼吗，杰克？
是的，我们有些人只是没时间
每个周末都在北岸钓鱼
克雷，这个人有3个医疗事故缠身
3个，我查过
4个，我…
我想是4个，对吗，杰克？
你觉得这很好笑？
克雷顿，明年这个时候 我会成为外科总负责
我写了手术过程的教科书
真的？
太…太棒了
我，嗯…
我真的希望你读过，杰克
可以耽误你们一会儿吗？
看着我，看着我
这和她无关
我不想一个庸医拿你的命冒险
他是我的朋友，妈妈
我相信他
我真的希望你开始信任我
对不起，亲爱的
答案是不
我不需要得到你的许可
好吧，我让你们俩单独待一会儿
谢谢，杰克
看上去不错
合适吗？
是的，堪称完美
看来这是个大事不断的夜晚，哈？
我一点也不害怕
我知道，我也是
但是，嘿，你知道吗？
一旦你从这里出去
我们就要从头开始
海滩上买座小房子
- 嗯嗯 - 好好生活，好吗？
追逐海鸥
你说怎么样？
你一出来，我就会在这儿
你觉得我的新心脏会像原来的心脏 那样爱你吗？
好了，痴男怨女
我们要走了
好的
我很快会见到你…老婆
再说一遍
老婆！
有时候你要按住按钮 多等一会儿它才有反应
我不需要你的帮助
伙计们，我是卢平医生
你们可以叫我拉里
我本打算跟你们握握手的 但是，嗯哼，你们知道
- 是谁啊？怎么了？ - 我不知道
你的同事 费茨帕特里克，得了喉炎
他们从圣马修叫我来
我以为费茨帕特里克要来
是，我也这么想，但是我们现在有拉里了
参赛者也许换了 但游戏没有变
我们在一起很长时间了
有点像家庭成员
这是普特南医生
我知道
很高兴见到你，医生
病人感觉怎么样？
很好
一切正常？
很好，克雷
嘿，佩妮
几个小时后再见你，好吗？
好的
好的，克雷
是时候了
嗯
你只要放轻松，好吗？
下次你看到我时 这些就都结束了
马上再见
对他温柔点，好吗？
好的，给你接上氧气
他们已经问过你 四小时内是否
吃过或喝过什么？
对
你之前做过全身麻醉吗？
是
好的
我读过你的术前评估
来点美味的开胃酒
一点麻醉诱导剂 你会喜欢这个的
握紧拳
哦，天哪
好，这样就搞定他了
来吧给从十开始倒数，可以吗？
10…
9，8
7…
6…
旅途愉快，我的朋友
好的
就让你自己漫步
整个早上和我作爱
就让你自己漂走
走吧
好的
我们开始吧
我准备好了
我们干吧
嘿，拉里，你用了什么？
速眠安？芬太奴？嗯？
对，加了一些巴夫龙
天哪，我想知道 刀口看上去像什么？
啊！
你们没有用剃须膏吗？
哦，冷死了
那是什么？有臭味
天哪，我不是应该对此全然不知吗？
这些东西要多久起作用？
他看上去怎么样，拉里？
一切都好？
像个熟睡的孩子
是的
可以开始了吗？
杰克…
你准备好了？
前所未有的准备好了
等等，我现在不应该沉沉睡去了吗？
好的，我们铺上遮布
等等
伙计们，我… 我还听得见你们说话
我应该听得见你们说话吗？
等等，等等，有些不对劲
那边再给我一个遮布
不不不不不
肯定有些不对劲，杰克
听我说，我能感觉到
我仍旧听得见你说话
好了吗？我…我还醒着
停下
哦，快，看看仪器
好了吗？我还没沉睡过去
看看该死的显示器
我们可以开始了吗？
上帝啊，到底发生了什么？
手术刀
动一下，做点什么，克雷
动…动一下手臂 动一下手指！
快，睁开眼睛！
不不不不不！
这个房间里有血吗？
是的，我们有4包
我们要动作快一点了
杰克！别！哦，天哪！
要全力以赴渡过难关
快，快，克雷
锯开
你会… 你会好的
- 1，2… - 就…坚持
- 一切都会…好的 …3
啊！痛啊
痛啊
没事
没他妈的事
快，克雷，集中精神！
从这个该死的房间出去
想点别的事情，好吗？
任何事
就…想想莎，好吗？
就想一下莎
就…莎，救救我！
准备好了吗？
- 就这样！ - 来吧
就这样，就集中精力想她
就集中精力想她
把疼痛忘了
好的，普特南，拿着，拿好了
克雷，记着
记着每件事 每个细节
哇！嘿！
这就对了，就这样
这个地方原来是地下酒吧
不，你不…
集中精神
集中精神想她
不不不不不
什么？
什么？不
哦，该死！
以上帝的名义 赐予克雷顿·贝斯福德安息
快，克雷，集中精神！
想想别的事
克雷顿？
一个可亲可爱的父亲
克雷顿？
克雷顿，你在听吗？
如果被第三次证明…
不不不不不
把它们全忘了，好吗？
他们现在不能救你
这是街上最新最流行的
他父亲的儿子…
不，克雷！该死！
回到莎那儿
好，我们有一个严重的心脏病患者 可能是心肌梗塞
快，杰克，帮我回到莎那儿
他叫什么名字？
我需要你的帮助
跟我说话，伙计
你会好的，好吗？
等等，等等，等等
到底怎么了？
好的，又好又宽地打开他
好的，又来了
哦，很好
就像以前那么做
你可以做到
来了，来了 来了，来了
快，伙计，忍住
嘿，跟我说话，伙计
我们在你身边 保持清醒跟我说话，好吗？
那里有个肋骨
哦，明天肯定很痛
对不起，克雷
对，你最好道歉
该死的混蛋
好的，完了
他们…他们下手了
他们要一干到底了
好，好的
放松，最坏的已经结束了
杰克在你身边
他…他会照顾我，对吗？
就像他一直做的
坐吧
让他帮助我，克雷
我有点想做些后续工作
帮助那些我救过的人
你不觉得高兴或是别的什么吗？
让我想起莎，杰克
我们要做一个移植
你告诉我，你是个医生
你经常钓鱼吗？
作为亿万富翁你做些什么？
你就是做在那里吃虾？
- 你的手机要一直开着… - 她在那
…就是那样
- 好的 - 听上去很有趣？
你做到了，克雷，你想回去了
哦，那是克雷
- 餐桌礼仪一团糟，总是迟到 - 看着我
- 你会习惯的 - 看着我
哦，真该死，对不起
我…
真尴尬
我想你应该在你得办公室…
- 我需要你的帮助，莎 - 我走了进来，嗯…
我要一个地方藏起来，可以吗？
很高兴见到你
我的名字叫莎
就这样，克雷
你看见没？
就让她带走你
一直回到开始的时候
我们要体验另外一种生活
我猜
从没有乘过地铁
没坐过
也从没去过布鲁克林？
- 很老实地说，从没有 - 哇
哦，你真不应该吸这些东西
- 我很快会到你身边，莎 - 这对你不好
不管发生什么 我会很快会到你身边
雷莫斯小姐？
我在5号房间做好准备了
到大厅尽头 在你右手边
- 谢谢 - 嗯哼
嗨，你好吗？
嘿
有什么要帮忙吗？
我有没有…见过你？
我猜没有
对不起
你的手指上有两个戒指
什么？
为什么你戴着两个戒指，莎？
什么时候？
就在他接到电话前
莉莉思…
真用得着增配护士么？
我不喜欢缝缝补补
我是说，为什么他们让我们 和五个人一起干这活？
好的，你要夹着那个吗？
啊，太好了，陈小姐
心脏提前到了
是的
谢谢，佩妮
准备
看她，是个美女
他是个幸运的男人
哦，顺便说一下 我有两张票
尼克斯队的比赛 第三排，今天晚上，佩妮
- 有兴趣吗？ - 不，谢谢
什么，是不是不合你得胃口？
我们离家还有一段，莎
看你住的地方？
新的心脏已经在这里了
那是你的，就在那儿
他们快要把它放进去了
实际上相互之间并不是离得很远
是吗，克雷？
跟我来 给你看些东西
天哪，我真想你
留下和我一起
就留下吧
我们就要到了，莎
我们就要到了
情况怎么样，佩妮？
他看上去很好，很稳定
你呢，杰克？ 你今晚去看尼克斯队的比赛吗？
你最好去喝上一杯
我不喜欢尼克斯队
天哪，你们这些人怎么了？
我有第三排的票
哦，该死
喷布洛尔，依那普利，地高辛
他喜欢随身带着这些
如果把这些让他自己拿着 他会像吃巧克力豆那样吃这些
他会对这些东西上瘾，你知道吗？
不是我不想
从去年以来我就和那些 可爱的小手提包无缘
我不知道你做了这些
你随身带着他的药
我试着不去喜欢他
我真地试过
莉莉思，我知道 他对你意味着什么
你想从我这里得到什么，莎？
我希望你告诉他 他和他父亲一样出色
我希望你告诉他 他可以爱我
我希望你告诉他 我可以爱他
他已经失去了父亲 他不能再失去母亲
他需要你
我不是一个坏人
我是说，如果你能祝福我们…
好吧，不要说了
只要确认他吃了药
不要说了
怎么了？
他有严重的过敏症 你知道吗？
特别是在春天
花花草草…
不要以为我会每周都去看他
好，好，放开吧
好的
仍然像婴儿一样睡着
好的，拉里，你为什么不休息一下？
我们已经进行一段时间了
等候室里个卖汽水的机器
真的？我真得去打个电话呢
好，去吧，你至少有20分钟
这段时间不用你帮忙
好，谢谢伙计们
当然可以
非常感谢
镊子，需要肾上腺素
一点点
嘿，如果你想要什么人 今晚陪你去
看比赛…
谢谢，拉里
杰克？
怎么了？ 你还好吧？
我不知道这样做行不行
出了什么问题？
费茨帕特里克就是问题
他把我们拖垮了
这个家伙监视我的一举一动
别这么说，杰克，拉里是个傻瓜
他不知道这是怎么回事
不，他是被派来监视我们的
我觉得他发现我们给克雷 在器官捐赠名单上做了手脚
什么？
你没闻到他酒气熏天吗？
他不是间谍，他是个酒鬼
他现在可能正在酒吧里 自娱自乐…
嘿，你们能静下来吗？
他随时会回来
好的，去放哨
去啊，马上！看看 费茨帕特里克怎么了…
嘿，杰克，不要胡思乱想了
没人知道
这件事由我开始 我向你发誓就由我来结束
我不想坐牢
等等，等等，什么？
没人会去坐牢
瞧，我们在心脏上注射一针，放进去
了结这件事，好吗？
该死的怎么了？
不会东窗事发的
我们是清…白…的
我们杀了这个人
然后痛快的喝一杯马提尼酒，好吗？
等到拉里回来的时候
他会在楼下的地面上死翘翘
你在跟我开什么玩笑
他知道有蹊跷
只要在拉里回来之前 做好体外循环就是了
你们不要在那争论
你要站起来
你要站起来，克雷
拿下你眼睛上的胶带 弄开喉腔里这鬼东西
醒过来
…如果我们突然停止手术
就这样，来吧
你能做到
只要睁开你的双眼，克雷
睁开你的双眼
你可不能让我一个人承担
我告诉你 如果事情出了差错
如果这个家伙发现了什么
我很快就可以退出这整件事
我不是开玩笑，尤金
嘿，请你帮我理下这些缝线吗？
我还年轻 不能现在就去监狱
这么做不值得
我们没事的，杰克…
好，你想想看
你知道在这个国家有多少起
该死的医疗事故起诉？
想想看，克雷
兢兢业业的医生，就是…
看仔细
你知道我有多少官司缠身？
- 4个 - 对，我知道
总有解决的办法
尽全力去挽救人们的生命
这很遗憾
你会好的 你会没事的
你不会死的
对不起 他们突然打我电话
我会跟你讲清楚的，我保证
嗯哼
这样吧，我去看看到底怎么回事
- 好 - 好的？
坐好了，我很快回来
嗨，不好意思
我想问一下 你们是了解请况
就是关于那个心脏移植的病人？
贝斯福德先生？
对
过会儿给你打来
他很好
我们会好好照顾他 不用担心
一切按计划进行
真的？ 我刚从手术室出来
什么？
你不是这家医院的医生
我是说，你不在这工作，是吗？
我是拉里·卢平 很高兴见到你
贝斯福德医生的麻醉师
你能等我一下吗？
费茨帕特里克，得了喉炎 他们从圣马修叫我来
哦
我以为费茨帕特里克要来
是，我也这么想，但是我们现在有拉里了
参赛者也许换了 但游戏没有变
天哪，简直显而易见了
我明白
这是普特南医生
很高兴见到你 病人感觉怎么样？
很好
一切正常？
我不明白，杰克
为什么？
她睡了吗？
哦，不不，一切都很好
就是，嗯，就是替我给她一个吻
告诉她我很快回家
好的，谢谢
再说一遍
老婆！
我曾经对你做了什么？？
她对你做了什么？
呵？
你这该死的怎么能 对我们做出这种事？
你在这儿干什么？
我想看看怎么样了
莎
怎么样了？一切都好吗？
是的
莎
他们要杀了我
我刚才和一个叫拉里的家伙 聊了几句
一切都很好 你不应该在这儿
不，不要相信他，亲爱的
他在说谎
你确定一切都很好吗？
没什么不对劲的 一切都按部就班
胡说
这里到底怎么回事？
对的，快，亲爱的
该死的费茨帕特里克在哪？
我刚跟他通话 他在家里
你什么意思，他在家里？
- 他退出了 - 他退出了？
怎么了？
他不能回去
你要我去叫他过来吗？
不，他是个傻瓜
我们晚点处理他
这个叫拉里的家伙怎么样？ 他知道什么吗？
没有，她呢？
你开玩笑吗？
她正要接纳我 一切都很好
一切都很好，对吗？
对吗？
杰克，你还好吗？
杰克？
给她穿上手术服
拉里怎么办？
我会看着他的，快点啊
伙计们，给他结束体外循环
杰克
这是我的主意，莎，你知道吗？
上帝啊
我想不干的话就可以退出
一切都很顺利，杰克
好吗？
他来了
- 我让他娶了我 - 焦点人物
最难的事情都办成了
莎，这事普特南医生
莎，我听说了很多关于你的事
天哪，他们认识她
对不起我迟到了 照看小孩花了点时间
佩妮·卡佛，很高兴见到你
我也很高兴见到你
我为他道歉
我现在已经习惯了
那么…
怎么竟然他们都认识她？
我们不能浪费一年的生命
一事无成，对吗，杰克？
没人知道我和你们一伙
什么？
我改名换姓
我们清清白白 我们万无一失
是的，这些都是我的
有点遗憾的是 你的整个生活都在墙上
我的梦想是某一天把它填满
杰克，你知道 我们因为诉讼欠了一屁股债
保险费都不够支付这些
我不能就这样杀了他，莎
这是我们唯一的出路
没这些钱，我们就完了
他必须得死
该死的
这只是钱的事，莎
我宁愿欠债也不愿坐牢
天哪，杰克
你有没有种
嘿，我开始这整件事的，记得吗？
他躺在我的床上，我让你卷进这件事
我把你们都牵扯进来
这是我的选择
我不是那个把事情搞砸的人，对吧？
他是对的，你知道
换作是我，只需要两个月
就能戴上那戒指
真的？
如果你没有怀孕
也许你会有机会，是吗？
别这样，佩妮，好吗？
杰克，想想看
不用再三班倒
不用再连续工作30小时
只要搞定遗嘱，我们就有钱了
你知道1亿元意味着什么？
他是做了移植手术的病人，杰克
他们终有一死
对
他们终有一死
看着我
这和她无关
我真抱歉
我不想一个庸医拿你的命冒险
他是我的朋友，妈妈 我相信他
我真的希望你开始信任我
快点，注意静脉
好的，就要好了
哦，该死
成了
好的，接上血泵
不不不不不 求你了，上帝，不
- 另一边也这样做 - 好的
哦，不，求你了，上帝
不
啊！
放在这
谢谢
你确定拉里不在附近？
我们没问题，不用担心
我们还是得快点，好吗，杰克？
我们只要继续这么做
好了，把新的心脏递给我
什么？
递给我新的心脏
但是我们还没有注射
递给我
你在干什么？
注射器在哪里？
给我
快
拿开你的臭手
现在，我要你拿着这个
给心脏注射 放到身体里，好吗？
你带我们走到这一步
开始了就干到底
就这么做，杰克
把这件事结束了吧
对不起，亲爱的
他真心爱你，莎
他都不认识我，杰克
我们未曾谋面
等等，坚持住
真该死
哦，真该死
他好吗？
一切都好吗？
他们没说什么
你去了很长时间
- 我知道 - 我开始…
我知道
我也害怕
嘿，伙计们
没有我也活得好好的？
目前为止，一帆风顺
镊子
哦，你们行动如飞
- 对 - 注意血流
拉里，拉里，拉里
看我的眼睛
快，伙计，你看见了吗？
为什么我在流泪啊？
出问题了
拉里，拉里，看
快啊，伙计，看我的眼睛
快，拉里，看啊！
拉回去让我看…
- 坚持一下 - 好的，就这样
- 好的 - 夹好
- 给我泵 - 好的
等等，等等，等等
慢一点，慢一点
对，对 你发现了，快
对不起，我不能去看今晚的比赛了
我和老婆有约
你个白…
要我把两张票都给你吗？
- 真的？ - 当然
你可以和你老婆一起去
晚上过得愉快，到城外去
有些不对劲
我能察觉有些不对劲
是什么？
我不能就这样坐在这
到现在他们应该告诉我们点什么
- 听我说 - 不，你不明白
他不仅是我儿子
我生他的时候还是个孩子
他会没事的
我们一起成长 我和他
他不会死的
不会是现在，不会是今天
他会活着的
你怎么能这么确定？
因为他有着太多活下去的源泉
好，今晚我有个重大的万圣节晚会
在那之后我溜出来怎么样？
为什么现在不行？
好吧，我不能，我…
我知道尽管现在还是白天，但是我想你
你真美，莎
- 是吗？ - 看着我
是的
我应该跟你多说几遍
老爸现在会怎么想你？
你失去了一切，克雷
他给你的一切，他所做的一切
化为乌有
你全部双手奉上
心脏进去了
好的，降低压力
降低压力
好的，松开夹子
松开十字夹
等一下
等等，等等 有些不对劲
好的，重…重新夹上
他…一动不动
你有什么要做吗？
- 没有 - 好的，好的
电击板…快
快，马上，佩妮，快点
哦，你真不应该吸这些东西
这对你不好
特别是像你这种身体状况
- 我的身体状况？ - 是的
你怎么知道我的身体状况？
那么多蛛丝马迹
我比你所想的知道得多
- 我从没看到过 - 那是真的吗？
当然
天哪，这些我都没有注意到
我在看什么？
我在看你吗？
我希望你快乐，莎
我希望你得到你应得的
没有回应吗？
- 好的 - 加压到20伏
- 起搏器开动了 - 充电
再充电
充电
你的背肌还好吗？
请充电到40伏
- 杰克 - 上帝
请再充一次电
不要抗争了
就再充一次电
充电
嫁给我
什么？
今晚，就现在
- 嫁给我 - 但现在是半夜
我们救不了他了
我们要把他接回到体外循环
不不不，还不要
就再来一次
完了，杰克，他没救了
我们要把他推回到…
肾上腺素怎么样？
不起作用
一针肾上腺素
求你了！
快啊，真他妈的
杰克
- 确定那里没有空气？ - 没有空气
我看着呢 没有空气
完了，杰克
该死
对不起，杰克
我的错
不
我的错
杰克，别这样
不，这是，这是…
我本应该还可以做些什么
我本来应该试一下
杰克，你尽全力了
是吗？
你不遗余力，杰克
这是个坏的心脏
我们应该告知家属
有谁愿意？
我去
应该由我去告诉她们
- 我和他一起去 - 好
谢谢
怎么样？
他的身体抵触那颗心脏
我们尽了全力，但…
那个器官不起作用，真的非常抱歉
那个器官不起作用？
是的，它在整个过程中没有反应
但像这种情况，并不少见…
你是说你失败了吗？
不，我们…
我们做了所有该做的
只是整个过程不那么完美
你说
说什么？
我要听你说 我要听你说…
你做坏了我儿子的手术
本来不该你来做 本来就不该你来做
我就知道
对…对不起，莎
嗯…
恐怕我们还需要你的允许
除去他的体外循环系统
什么？
我们要得到你的许可
我很抱歉这样问你
我不明白
他还活着？
是的，但是他的血液靠机器泵动
他没有了心脏
再给他另一个心脏
你不明白
他的血型太稀有了
我们没有别的了
对不起，他…没救了
谢谢
我在走廊等你
莉莉思…
你能让我一个人呆一会吗？
好的
说过了
好的
嘿
你在干什么？
嘿
就想看看你需要什么
想看看你怎么样
我知道现在很难去想其他的事请，但是…
你没事吧？
你还好吗？
你在这里干什么？
没有了你我也活不下去
她就在这附近
四处看看
真该死
贝利，急救
太晚了
好吧，准备给她做手术
什么意思
你会活下去的，克雷
看来我要接替你的工作，杰克
太迟了
我们什么都做了 但是这个身体排斥这个心脏
好，我们来解决这个问题
我有一颗强壮的心脏，克雷
开始
准备移植
一直都有
你可以走了 我们准备就绪了
你什么意思？
你们可以逃了
警察很快就到
你用了什么，杰克？
甲醛…不，等等
阿霉素
对
少量残余
伙计们
杰克，快点，我们走
杰克，你在干什么？
我们走，快点，杰克
你到底怎么了？
我告诉过你不要相信他们
我不明白
你是说你知道这一切了吗？
不不，一开始不知道
我不知道
她做得滴水不漏
但是，她疏忽了一点
她把包落在了候诊室
别管伦理道德
你有五分钟
你知道我在哪
我没有信得过的人了
只有你了
那些信件，克雷
她还是用她的名字
等等，乔纳森？
我好像在哪见过你？
我马上就联想到一块了
有时候你要按住按钮
多等一会儿它才有反应
她曾经是这家医院的
你不是这家医院的医生
我是说，你不在这工作，是吗？
很高兴见到你
为什么你不说出来？
没有时间了
你要死了，你需要一个心脏
我别无选择
准备好DLP导管
医生，他怎么样？
很不好 他体外循环太久了
我们准备好新器官
还要移植？
好，看来我得做个解剖
给我一把刀和一根导管
对不起，莉莉思
实在对不起
我在找它
好的，这边，这边
贝斯福德移植手术… 手术室B
贝姬，是我
听着，叫她起床穿好衣服
我要回家了
贝姬，就这么做，好吗？
我的车在楼下
医生？
拉里
你也许不会相信…
在这里！
别动！举起双手！
啊！
心脏给我
心跳正常
准备从3数到0
不不不，太快了
- 要不要… - 我来做这些麻烦事
这儿，看着夹子
缝上线
快，快
加入米力农
抓紧时间，我们要快点
到这来
- 发生了什么？ - 放松
瞧，我怎么跟你说的？
我告诉过你 我会照顾你，对吗？
你这么信任我的话 那就不要出声
我差点忘了
我太紧张，把这个忘了
3-1
弄湿他的手
约翰，我们快没时间了
我们快好了 我们快好了
剪刀
切
下去，降低压力
松开夹子
- 有心跳的节奏了 - 看上去不错
我不能和你一起走
什么？
他们在通缉你
是你给心脏注射的，不是我
他们不会逮捕我
莎
对不起
我只是一个可怜的寡妇，记着？
我没做什么错事
- 你做了 - 不！
要扮演一个可怜的寡妇 可能有点困难
注射器上满是你的指纹
杰克
杰克，别这样
让我进去
杰克
别这样
求你了？
你真该死 打开你的破门
快点开门！
杰克，求你了！
打开你的破门
再见，莎
杰克！
缝合胸腔，血压正常吗？
不要用薇乔缝线 （一种可以水解吸收的医用缝线）
停止洒水
好的
给我剪刀
剪
干得不错
我们只是做了力所能及的
不可思议
真该死
- 他不行了 - 该死
给我起搏器
克雷
加油啊，克雷顿
我要成为这里的英雄 不要让我难堪
我要和你留在这里
外面的世界没什么值得我留恋的人了
你不需要其他人
你要自己来做，克雷
- 你很强大 - 我不是他
我试过了，妈
真的，我试过，但… 我始终不是他
他还是不行
- 克雷 - 永远不会是
- 充电 - 我不想你成为他
我救不了他了
200伏
准备
来
我要给你看些东西
我不想看
恐怕你必须看
记得吗，克雷？
我想起来了
我在看电视 你想干什么？
不，你没有，看
你在听
…我们还用谈这个，莉莉思？
该死的谈过多少次了？
我不想再去想
- 天哪，你能不能闭嘴？ - 你从没有想过
我他妈的要出去了
真可恶
这只是我的想象而已
好好看
加油，克雷顿，加油
- 没反应 - 给我加到300伏
开始混合起搏
- 克雷顿，加油 - 充电
准备
爸爸？
嘿嘿！不要说了
爸爸
别叫，我一开始就听见了
别这样，克雷顿，今天是圣诞
穿上
啊！
- 爸爸，求你了！ - 他妈的，上帝！
你们两个能不能闭嘴？
这就是你想要的，莉莉思，是吗？
啊？怎么样？
你高兴了？
爸爸，别这样！
好的，就这样
别靠近他
能不能闭嘴，行吗，克雷？
- 克雷顿 - 过来
- 别这样 - 过来！
- 克雷顿！ - 过来
我说过了别靠近他
- 还是不行 - 给我加到360伏
- 我们救不了他了 - 不，再来
- 准备
你不愿记住，克雷
我让你忘了这些 因为我觉得真相
会让你背负沉重地活着
我以为我在保护你
但我的所作所为 只是让你更痛苦
我很抱歉
我不为自己的所作所为而自豪，克雷
但是我为你的成就骄傲
你比他好上数百倍
一直都是
你该去活过来了
克雷顿…
停
我们救活他了
欢迎回来，克雷顿
欢迎回来
今天上午6点32分
11月1日，星期四
小克雷顿·贝斯福德 死在了我的手术台上
两个半小时后 他被救活了
我们无法为自己所作的事情开脱
无从辩解
我们难辞其咎
我们得到了应得的惩罚
克雷报仇雪恨
法网恢恢，疏而不漏
所有秘密，所有谎言
和一个… 惨痛的损失，都无足轻重
现在最重要的是
他…醒…了
剧终
谢谢观赏
♪ You rely on someone else ♪
♪ To make you feel all right ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ That's no kind of life ♪
♪ You rely on someone else ♪
♪ To make you feel all right ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ That's no kind of life ♪
♪ You rely on someone else ♪
♪ To make you feel all right ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ That's no kind of life ♪
♪ You rely on someone else ♪
♪ To make you feel all right ♪
♪ As far as I'm concerned ♪
♪ That's no kind of life ♪